1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Υπότιτλοι από explosiveskull 3 00:00:29,161 --> 00:00:34,167 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 4 00:00:52,317 --> 00:00:53,552 Έλα η Βασιλεία σου... 5 00:00:57,155 --> 00:00:59,259 θα τελειώσω στη Γη, 6 00:01:00,558 --> 00:01:02,227 όπως είναι στον παράδεισο. 7 00:01:14,472 --> 00:01:16,643 Και δώσε μας αυτή τη μέρα το καθημερινό μας ψωμί. 8 00:01:24,683 --> 00:01:28,121 Συγχώρεσε μας τα χρέη μας, καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 9 00:01:52,177 --> 00:01:53,311 Μην μας οδηγείς στον πειρασμό... 10 00:01:57,382 --> 00:01:59,284 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 11 00:02:11,697 --> 00:02:12,699 Αμήν. 12 00:02:47,299 --> 00:02:48,168 Μαμά; 13 00:02:48,933 --> 00:02:50,270 Μπαμπάς; 14 00:03:10,923 --> 00:03:11,790 Μαμά; 15 00:03:46,324 --> 00:03:47,560 Όχι! Μαμά! 16 00:03:48,661 --> 00:03:49,762 Μπαμπάς! 17 00:03:50,729 --> 00:03:52,699 Βοήθεια, βοήθεια, παρακαλώ βοηθήστε! 18 00:05:13,778 --> 00:05:15,615 Ο Τζόρνταν επιστρέφει σπίτι. 19 00:05:48,514 --> 00:05:50,447 Ιορδανία; 20 00:05:50,449 --> 00:05:51,651 Ιορδανία, χρειάζεσαι να έρθω σπίτι. 21 00:05:57,588 --> 00:06:00,524 Γεια, αυτή είναι η Ashley, αφήστε ένα μήνυμα. 22 00:06:00,526 --> 00:06:01,892 Γεια, Ash, είναι ο Jordan, 23 00:06:01,894 --> 00:06:04,760 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη θεία Τάνια. 24 00:06:04,762 --> 00:06:06,128 Είπε ότι πρέπει να έρθω σπίτι αμέσως; 25 00:06:06,130 --> 00:06:07,930 Είμαι πραγματικά ανήσυχος για εσάς παιδιά, 26 00:06:07,932 --> 00:06:11,134 οπότε σε παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς. 27 00:06:11,136 --> 00:06:12,739 Εντάξει, Είμαι στο δρόμο μου, αντίο. 28 00:06:55,613 --> 00:06:58,214 Λοιπόν... αυτό είναι. 29 00:07:00,619 --> 00:07:02,519 Πρόστιμο. Γιατί δεν προχωράς 30 00:07:02,521 --> 00:07:03,990 στο σπίτι της Τάνια τώρα και να καθαρίσει; 31 00:07:04,990 --> 00:07:08,625 Α, ορίστε ο αριθμός και διεύθυνση 32 00:07:08,627 --> 00:07:10,760 του Jordan και του Ashley's πατέρα, όπως ρώτησες. 33 00:07:10,762 --> 00:07:12,197 Λοιπόν, ελπίζω να με πιστέψει. 34 00:07:17,802 --> 00:07:19,771 Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας, Δρ Καράζ. 35 00:07:21,740 --> 00:07:25,677 Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας, Πάστορας Τζον Ντάγκλας. 36 00:07:32,016 --> 00:07:35,050 Ναι, καταλαβαίνω, Mark, αλλά πρέπει να ξέρω 37 00:07:35,052 --> 00:07:37,586 ότι έχεις τα κορίτσια τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 38 00:07:37,588 --> 00:07:40,156 Αν μπορείτε να με διαβεβαιώσετε για αυτό, Θα κάνω ότι μπορώ. 39 00:07:40,158 --> 00:07:43,659 Λοιπόν, ναι, κύριε, μπορώ σας διαβεβαιώνω, σίγουρα. 40 00:07:43,661 --> 00:07:45,130 - Ωραία, θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει. 41 00:07:59,177 --> 00:08:01,911 Είμαι απλά πραγματικά ανησυχούσε για αυτούς. 42 00:08:01,913 --> 00:08:03,546 Έχω στείλει μηνύματα Ashley όλο το πρωί 43 00:08:03,548 --> 00:08:05,081 και δεν το έχει πάρει πίσω σε μένα ακόμα. 44 00:08:05,083 --> 00:08:06,882 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά, εντάξει; 45 00:08:06,884 --> 00:08:08,651 Τίποτα δεν θα γίνει συμβαίνουν σε αυτήν την πόλη 46 00:08:08,653 --> 00:08:10,786 χωρίς κάθε άτομο γνωρίζοντας αυτό. 47 00:08:10,788 --> 00:08:12,721 Ξέρεις πού μένεις; 48 00:08:12,723 --> 00:08:16,760 Δεν ξέρω καν, ίσως η θεία μου Το σπίτι της Τάνιας, δεν ξέρω. 49 00:08:16,762 --> 00:08:18,194 Δουλεύω στο την παραλίμνια αγορά 50 00:08:18,196 --> 00:08:20,096 στο Flowery Ranch αύριο το πρωί. 51 00:08:20,098 --> 00:08:22,298 Πρέπει να έρθετε και να με δείτε. 52 00:08:22,300 --> 00:08:24,634 Εν τω μεταξύ, Θα ρωτήσω τον αδερφό μου και τους φίλους του 53 00:08:24,636 --> 00:08:26,336 αν γνωρίζουν κάτι. 54 00:08:26,338 --> 00:08:27,836 Εντάξει, ευχαριστώ. 55 00:08:27,838 --> 00:08:30,240 Και, ναι, θα το κάνω 56 00:08:30,242 --> 00:08:31,911 σε προλάβω λίγο αργότερα, εντάξει; 57 00:08:33,979 --> 00:08:35,579 Αντίο. 58 00:08:35,581 --> 00:08:36,249 Αντίο. 59 00:09:46,183 --> 00:09:48,151 Ξέρεις, δεν ξέρω αν είμαι πιο νευρικός 60 00:09:48,153 --> 00:09:50,022 ή ενθουσιασμένος που θα δω τον Τζόρνταν σήμερα. 61 00:09:51,322 --> 00:09:54,257 Σε κάθε περίπτωση, εκτιμώ πραγματικά την ευκαιρία του κλαδιού ελιάς 62 00:09:54,259 --> 00:09:56,861 ότι και εσύ και ο Κύριος μου έχουν παρουσιάσει. 63 00:09:57,763 --> 00:09:59,996 Απλώς, το εύχομαι Θα είχα απλώσει το χέρι 64 00:09:59,998 --> 00:10:02,898 στον Ash και την Tanya λίγο νωρίτερα για να τους ενημερώσουμε ότι ήμασταν σπίτι. 65 00:10:02,900 --> 00:10:05,701 Ίσως μπορούσαμε να είχαμε βοηθήσει έξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 66 00:10:05,703 --> 00:10:08,003 Λοιπόν, ο γιατρός Carraz επέμενε 67 00:10:08,005 --> 00:10:10,006 να τους βγάλω και τους δύο της πόλης για λίγο, 68 00:10:10,008 --> 00:10:12,709 είναι μέρος της διαδικασίας. 69 00:10:12,711 --> 00:10:13,913 Ξέρει τι κάνει. 70 00:10:15,714 --> 00:10:20,052 Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι εδώ, τα κορίτσια χρειάζονται πατέρα. 71 00:10:21,452 --> 00:10:24,055 Ίσως ήρθε η ώρα για σένα και η Ιορδανία να επανορθώσει. 72 00:10:25,990 --> 00:10:28,193 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε είδες τα κορίτσια σου; 73 00:10:30,062 --> 00:10:31,864 Χρόνια. 74 00:10:33,030 --> 00:10:33,899 Έχουν περάσει χρόνια. 75 00:10:34,698 --> 00:10:36,368 Όχι λόγω έλλειψης προσπάθειας, φυσικά. 76 00:10:37,802 --> 00:10:38,937 Μου λείπουν, πολύ. 77 00:10:41,038 --> 00:10:43,842 Ο Θεός ξέρει ότι δεν έχω πάει ο καλύτερος πατέρας για τα κορίτσια. 78 00:10:45,811 --> 00:10:47,179 Γι' αυτό είμαστε εδώ όμως, 79 00:10:48,145 --> 00:10:49,848 επανορθώσω όσο καλύτερα μπορώ. 80 00:10:51,182 --> 00:10:53,418 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, έχω αλλάξει. 81 00:10:54,720 --> 00:10:59,258 Καθάρισα, βρήκα τον Θεό, βρήκα την Κάρεν, σώθηκα. 82 00:11:01,426 --> 00:11:02,858 Ελπίζω μόνο να έχω την ευκαιρία 83 00:11:02,860 --> 00:11:04,163 για να δείξει στα κορίτσια και τα δύο. 84 00:11:07,065 --> 00:11:08,968 Λοιπόν πώς είσαι και η Κάρεν εγκαθίσταται; 85 00:11:09,934 --> 00:11:12,035 Μεγάλος. Κάρεν, με απασχολεί 86 00:11:12,037 --> 00:11:13,936 με τις αναβαθμίσεις στο σπίτι, αγόρι. 87 00:11:13,938 --> 00:11:15,939 μμ. 88 00:11:15,941 --> 00:11:17,473 Το εύχομαι μόνο Θα μπορούσα να βγω 89 00:11:17,475 --> 00:11:19,745 και να βρω λίγο χρόνο για να πάρει κάποια αμειβόμενη εργασία. 90 00:11:20,778 --> 00:11:23,213 Ξέρεις, είμαι ξυλουργός στο επάγγελμα, Μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα, 91 00:11:23,215 --> 00:11:25,350 αν γνωρίζετε κάποιον που χρειάζεται οποιαδήποτε βοήθεια. 92 00:11:37,863 --> 00:11:40,296 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς το γραφείο κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα, 93 00:11:40,298 --> 00:11:43,269 ίσως μπορώ να δω αν μπορώ να σε βοηθήσει να βρεις δουλειά. 94 00:11:44,402 --> 00:11:47,273 Σεβασμιώτατε, θα το εκτιμούσα αυτό, περισσότερα από όσα ξέρεις. 95 00:11:50,274 --> 00:11:51,177 Εδώ είμαστε. 96 00:12:05,056 --> 00:12:06,125 Ξέρεις... 97 00:12:09,326 --> 00:12:10,763 Η Άσλεϊ είναι σαν τη μητέρα της. 98 00:12:12,129 --> 00:12:13,298 Είναι σαν τη μητέρα της; 99 00:12:16,168 --> 00:12:17,903 Έχει κάποια από τα ίδια χαρακτηριστικά. 100 00:12:22,908 --> 00:12:26,342 Είπε το κλειδί θα ήταν κάτω από το ταπί. 101 00:12:26,344 --> 00:12:28,948 Είπες ότι έχει τα ίδια χαρακτηριστικά; 102 00:12:30,048 --> 00:12:31,049 Πώς εννοείς; 103 00:12:36,321 --> 00:12:38,021 Η Ashley βιώνει 104 00:12:38,023 --> 00:12:40,556 μερικά από τα ίδια πράγματα όπως έκανε η μητέρα της. 105 00:12:40,558 --> 00:12:42,090 Ψυχικά προβλήματα; 106 00:12:42,092 --> 00:12:43,526 Είμαι μπερδεμένος, Σεβασμιώτατε. 107 00:12:46,898 --> 00:12:47,966 Ο Τζόρνταν είναι εδώ. 108 00:12:50,134 --> 00:12:51,937 Γεια, τι συμβαίνει; 109 00:12:53,504 --> 00:12:55,972 Είναι όλα εντάξει; Έγινε κάτι κακό; 110 00:12:55,974 --> 00:12:58,473 Τζόρνταν, με θυμάσαι; Είμαι ο αιδεσιμότατος Μιχαήλ. 111 00:12:58,475 --> 00:13:01,344 Πριν φύγει, μου είπε η Τάνια ότι θα ερχόσουν εδώ. 112 00:13:01,346 --> 00:13:05,614 Μου ζήτησε να περάσω και να βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορούσα, 113 00:13:05,616 --> 00:13:07,118 σε περίπτωση που ανησυχούσατε. 114 00:13:08,052 --> 00:13:09,853 Αν, λοιπόν, ανησυχούσε, 115 00:13:09,855 --> 00:13:11,887 γιατί δεν είναι αυτή δέχομαι τις κλήσεις μου; 116 00:13:11,889 --> 00:13:15,925 Λοιπόν, η Ashley είχε μερικές τραυματικές εμπειρίες. 117 00:13:15,927 --> 00:13:17,627 Η Τάνια και ο Δρ Καράζ αποφάσισαν 118 00:13:17,629 --> 00:13:19,429 να την πάρει μακριά για λίγο, 119 00:13:19,431 --> 00:13:20,597 αλλά θα πάνε όλα καλά. 120 00:13:20,599 --> 00:13:21,631 Άρα γύρισες; 121 00:13:21,633 --> 00:13:23,366 Αυτό άκουσα. 122 00:13:23,368 --> 00:13:25,300 Ναι, ο πατέρας σου ήθελε να δώσει ένα χέρι, 123 00:13:25,302 --> 00:13:28,003 έχει ανησυχήσει για την Ashley και εσένα. 124 00:13:28,005 --> 00:13:29,939 Έχουμε γυρίσει λίγο καιρό. 125 00:13:29,941 --> 00:13:32,941 Αισθανθήκαμε καλύτερα απλά να σας επιτρέψουμε έλα πίσω και τακτοποιηθούμε 126 00:13:32,943 --> 00:13:35,246 πριν καλέσουμε και απευθυνθήκαμε, να σας ενημερώσουμε. 127 00:13:37,448 --> 00:13:38,513 Πρέπει να μπω μέσα. 128 00:13:38,515 --> 00:13:39,985 Όχι, άσε με να μπω πρώτα. 129 00:13:41,986 --> 00:13:42,855 Ιορδανία. 130 00:14:04,241 --> 00:14:06,142 Κάτω από την εκκλησία. 131 00:14:09,147 --> 00:14:10,246 Είσαι καλά; 132 00:14:10,248 --> 00:14:11,850 - Λυπάμαι. -Εγώ... 133 00:14:14,351 --> 00:14:16,588 Απλώς... πρέπει να φύγω. 134 00:14:17,422 --> 00:14:18,290 Ιορδανία; 135 00:14:18,990 --> 00:14:20,091 Ιορδανία; 136 00:14:22,293 --> 00:14:23,459 Ιορδανία; 137 00:14:23,461 --> 00:14:24,330 Γεια, Τζόρνταν; 138 00:14:25,530 --> 00:14:29,065 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; Γιατί το δωμάτιό της είναι τόσο διαφορετικό; 139 00:14:29,067 --> 00:14:32,669 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι ήταν έχουν πρόβλημα λίγο πριν φύγουν. 140 00:14:32,671 --> 00:14:34,874 Άκου, Ashley δεν ήταν ο εαυτός της. 141 00:14:35,572 --> 00:14:36,542 Αυτή... 142 00:14:37,942 --> 00:14:39,644 Δεν φεύγω μέχρι να τη βρω. 143 00:14:40,544 --> 00:14:42,512 Αυτό είναι κατανοητό. 144 00:14:42,514 --> 00:14:46,081 Γεια σου, Τζόρνταν, Άσλεϊ, Η Τάνια και ο γιατρός, 145 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 θα επιστρέψουν σύντομα. 146 00:14:47,985 --> 00:14:49,451 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε και να μείνεις στο σπίτι, 147 00:14:49,453 --> 00:14:51,289 μόνο μέχρι να φτάσουμε να τους μιλήσω. 148 00:14:52,090 --> 00:14:54,093 Ναι, μπορεί και όχι να είσαι κακή ιδέα, αγαπητέ. 149 00:14:55,059 --> 00:14:55,994 Χμμ; 150 00:14:58,062 --> 00:14:59,497 Μέχρι να τη βρούμε. 151 00:15:01,432 --> 00:15:02,400 Ναι. 152 00:15:03,368 --> 00:15:05,300 Ναι, αυτό είναι υπέροχο, Θα τηλεφωνήσω στην Κάρεν, 153 00:15:05,302 --> 00:15:06,602 απλά για να της το πω... 154 00:15:06,604 --> 00:15:09,041 - Ναι. - Και, άκου, 155 00:15:10,008 --> 00:15:12,374 Εδώ. Είναι η κάρτα μου. 156 00:15:12,376 --> 00:15:14,710 Τηλεφώνησέ με, μέρα ή νύχτα, αν χρειάζεσαι κάτι. 157 00:15:29,059 --> 00:15:31,060 Θα φύγουμε Old Mill Creek Road εδώ 158 00:15:31,062 --> 00:15:31,931 και κούνησε δεξιά. 159 00:15:33,999 --> 00:15:36,265 Περίπου 15 μίλια κάτω, η αγροικία θα είναι στα δεξιά, 160 00:15:36,267 --> 00:15:38,003 μόλις πέρασε από το παλιό μέρος της Dottie. 161 00:15:39,738 --> 00:15:41,941 Δεν θα το πιστέψεις πόσο μεγάλος είναι τώρα ο Xander. 162 00:15:51,482 --> 00:15:54,416 Γεια, χμ, λυπάμαι που εγώ 163 00:15:54,418 --> 00:15:56,989 δεν τηλεφώνησε να σε ενημερώσω ότι ήμουν στην πόλη. 164 00:15:58,123 --> 00:15:59,391 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 165 00:16:00,725 --> 00:16:02,394 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. 166 00:16:04,294 --> 00:16:05,330 Στην εποχή του Θεού. 167 00:16:11,369 --> 00:16:15,537 Δεν θα σου πω και τα δύο πάλι, εντάξει; 168 00:16:15,539 --> 00:16:18,376 Σε έβαλα εδώ μέσα, και δεν θέλω να μιλήσω. 169 00:16:19,677 --> 00:16:21,143 Και δεν θέλω να σκεφτείς 170 00:16:21,145 --> 00:16:22,744 αφήνοντας αυτή τη γαμημένη ντουλάπα, 171 00:16:22,746 --> 00:16:24,549 κάνω τον εαυτό μου κρυστάλλινο; 172 00:16:29,086 --> 00:16:31,353 Και μη με κάνεις να επιστρέψω άλλη μια χρόνο, γιατί αν το κάνω, 173 00:16:31,355 --> 00:16:32,789 Ορκίζομαι στον Θεό, Θα πάρω αυτό το κολιέ 174 00:16:32,791 --> 00:16:35,260 γύρω από το γαμημένο σου λαιμός τόσο γρήγορα... 175 00:16:37,528 --> 00:16:40,032 Τώρα καλύψτε τα αυτιά σας, και οι δυο σας. 176 00:16:47,172 --> 00:16:48,540 Όταν πέθανε η μητέρα σου... 177 00:16:50,607 --> 00:16:52,210 που με επηρέασε με τρόπους που... 178 00:16:54,111 --> 00:16:55,447 Δεν μπορούσα να εξηγήσω. 179 00:16:57,481 --> 00:16:58,783 Και ξέρω ότι δεν χρειάζεται να... 180 00:17:00,350 --> 00:17:02,388 Ήσουν εκεί για αυτό, όλα αυτά. 181 00:17:04,721 --> 00:17:05,790 λυπάμαι. 182 00:17:11,261 --> 00:17:12,498 Ξέρεις, μπορεί να με μισείς... 183 00:17:15,165 --> 00:17:18,770 έχεις κάθε δικαίωμα να με μισήσεις... 184 00:17:22,707 --> 00:17:23,776 αλλά αν... 185 00:17:25,509 --> 00:17:29,644 αν μπορούσες με κάποιο τρόπο βρες το στην καρδιά σου 186 00:17:29,646 --> 00:17:32,681 να σκεφτώ καν να προσπαθήσω να με αφήσεις να ξαναμπώ, 187 00:17:32,683 --> 00:17:35,383 Ορκίζομαι, καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 188 00:17:35,385 --> 00:17:37,120 για να σας το φτιάξω το υπόλοιπο της ζωής μου. 189 00:17:37,122 --> 00:17:40,459 Δεν θα είμαι εδώ αρκετό καιρό για όλα αυτά. 190 00:17:41,593 --> 00:17:43,562 Είμαι εδώ μόνο για να βρω την Ashley. 191 00:18:05,482 --> 00:18:07,216 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ! 192 00:18:07,218 --> 00:18:09,254 Ουάου, είσαι σχεδόν όσο ψηλός είμαι τώρα. 193 00:18:11,155 --> 00:18:14,457 Τζόρνταν, είμαστε έτσι χαίρομαι που σε έχω. 194 00:18:14,459 --> 00:18:16,491 Κοίτα πόσο έχεις μεγαλώσει. 195 00:18:16,493 --> 00:18:20,830 Είσαι τόσο όμορφη. Σου έφτιαξα ένα κρεβάτι στον επάνω όροφο. 196 00:18:20,832 --> 00:18:23,565 - Ορίστε, να πάρω την τσάντα σου, θα σε τακτοποιήσουμε. - Θα το κρατήσω. 197 00:18:23,567 --> 00:18:26,401 - Μπορώ να δείξω στον Τζόρνταν το δωμάτιό της; - Ναι, φυσικά. 198 00:18:26,403 --> 00:18:29,572 - Θα ήθελα πολύ να το δω. - Νομίζω ότι κάποιος είναι ενθουσιασμένος που είσαι εδώ. 199 00:18:42,452 --> 00:18:43,355 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 200 00:18:44,454 --> 00:18:46,255 Και το δωμάτιό μου είναι εκεί, 201 00:18:46,257 --> 00:18:48,190 έτσι μπορείς να συντριβείς μαζί μου αν φοβηθείς. 202 00:18:48,192 --> 00:18:50,359 Ευχαριστώ, Xander. 203 00:18:50,361 --> 00:18:52,495 Γεια μου, γιατί δεν το κάνεις πάτε να ετοιμαστείτε για δείπνο; 204 00:18:52,497 --> 00:18:53,398 Εντάξει, μαμά. 205 00:18:54,199 --> 00:18:56,199 Σαν στο σπίτι σας. 206 00:18:56,201 --> 00:18:58,170 Έβαλα φρέσκες πετσέτες στο μπάνιο. 207 00:18:59,203 --> 00:19:01,871 Μπορείτε να μείνετε για ως όσο θα ήθελες. 208 00:19:01,873 --> 00:19:02,939 Ευχαριστώ, Κάρεν. 209 00:19:04,808 --> 00:19:08,747 Τζόρνταν, θα ήθελα πολύ για να είμαστε καλοί φίλοι. 210 00:19:09,747 --> 00:19:13,285 Και αν με επιτρέψεις, θα μου άρεσε για να αναπληρώσω τους χαμένους χρόνους. 211 00:19:15,653 --> 00:19:18,222 Απλά πρέπει πραγματικά να βρω η αδερφή μου αυτή τη στιγμή. 212 00:19:20,391 --> 00:19:22,557 Φυσικά, φυσικά. 213 00:19:22,559 --> 00:19:24,695 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 214 00:19:25,762 --> 00:19:29,567 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό έχεις οικογένεια εδώ για σένα, 215 00:19:30,567 --> 00:19:31,636 ότι είμαι εδώ για σένα. 216 00:19:32,637 --> 00:19:35,439 Και αν χρειάζεστε κάτι, απλά ενημερώστε με. 217 00:19:37,842 --> 00:19:38,710 θα. 218 00:19:39,943 --> 00:19:41,846 Λοιπόν, θα κάνω τελειώστε το δείπνο. 219 00:19:43,914 --> 00:19:45,581 Χμ, όταν τελειώσεις το ξεπακετάρισμα, 220 00:19:45,583 --> 00:19:47,719 μπορείς να αρπάξεις τον Xander και να τον φέρει κάτω; 221 00:19:52,522 --> 00:19:55,259 Είναι πολύ ωραίο να σε έχω εδώ. 222 00:20:15,046 --> 00:20:17,046 Είσαι τρελός; 223 00:20:18,516 --> 00:20:19,782 Όχι, δεν μπορώ. 224 00:20:21,586 --> 00:20:23,486 - Όχι. - Ζάντερ; 225 00:20:23,488 --> 00:20:24,819 Τι σου συμβαίνει; 226 00:20:24,821 --> 00:20:26,322 Xander; 227 00:20:26,324 --> 00:20:27,690 Με ποιον μιλάς; 228 00:20:27,692 --> 00:20:29,057 Είναι έτοιμο το δείπνο; 229 00:20:29,059 --> 00:20:29,927 Ναι. 230 00:20:58,990 --> 00:21:01,990 Όχι, είμαι υπέροχος τραγουδιστής, καλά; 231 00:21:01,992 --> 00:21:05,327 Αγάπη μου, μυρίζει απίστευτα. 232 00:21:05,329 --> 00:21:07,997 Έγινε το αγαπημένο μου. 233 00:21:07,999 --> 00:21:09,931 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 234 00:21:09,933 --> 00:21:11,901 Γεια σου, Κάρεν, μπορώ να πάρω τίποτα για εσάς; 235 00:21:11,903 --> 00:21:13,669 Ναι, γιατί δεν προχωράς και να πάρω τον πουρέ; 236 00:21:13,671 --> 00:21:15,770 - Εντάξει. - Γεια σου, μαμά, μπορώ να σε βοηθήσω; 237 00:21:15,772 --> 00:21:18,007 Α, ναι, προχωρήστε και πάρτε αυτή η λεμονάδα για μένα. 238 00:21:18,009 --> 00:21:18,876 Καλά. 239 00:21:20,377 --> 00:21:22,111 Ω, ορίστε, γλυκιά μου. 240 00:21:22,113 --> 00:21:23,546 - Ω. - Εντάξει, ορίστε. 241 00:21:23,548 --> 00:21:24,713 - Ωχ! - Α, πρόσεχε. 242 00:21:24,715 --> 00:21:26,414 Προσοχή, προσεκτική. 243 00:21:30,855 --> 00:21:33,555 - Ορίστε, Τζόρνταν. - Ευχαριστώ. 244 00:21:38,863 --> 00:21:39,931 Ομορφη. 245 00:21:49,606 --> 00:21:50,840 Καλά. 246 00:21:50,842 --> 00:21:52,641 - Μμμ. - Ορίστε. 247 00:21:52,643 --> 00:21:54,410 - Ουάου. - Μυρίζει υπέροχα. 248 00:21:54,412 --> 00:21:55,844 - Μμ-μμ. - Ελπίζω να πεινάς. 249 00:21:55,846 --> 00:21:57,145 - Αγάπη μου, ξεπέρασες τον εαυτό σου. - Ναι. 250 00:21:57,147 --> 00:21:58,814 Ευχαριστώ παιδιά για δείπνο. 251 00:21:58,816 --> 00:21:59,985 Καλώς ήρθες. 252 00:22:01,219 --> 00:22:04,423 - Μμ, μμ, χλστ. - Xander, μπορείς να βάλεις το τηλέφωνό σου κάτω; 253 00:22:05,655 --> 00:22:06,825 Αγαπητέ, αυτό είναι τόσο καλό. 254 00:22:07,959 --> 00:22:09,624 - Χαίρομαι που σου αρέσει. - Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 255 00:22:11,095 --> 00:22:13,398 Λοιπόν, Ιορδάνη, πώς σου αρέσει το κολέγιο; 256 00:22:13,964 --> 00:22:16,798 Είναι καλό, πραγματικά καλό. 257 00:22:16,800 --> 00:22:18,901 Έχεις ακόμα μάθημα; 258 00:22:18,903 --> 00:22:21,103 Κλινική ψυχολογία. 259 00:22:21,105 --> 00:22:21,972 μμ. 260 00:22:22,973 --> 00:22:24,576 Κλινική ψυχολογία, ε; 261 00:22:26,611 --> 00:22:27,679 Πώς το επέλεξες; 262 00:22:28,645 --> 00:22:30,813 Μάλλον απλά ήθελα να βουτήξω λίγο πιο βαθιά 263 00:22:30,815 --> 00:22:33,418 στα οικογενειακά μας προβλήματα. 264 00:22:35,153 --> 00:22:38,520 Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι θα τα πάει καλά σε αυτό το μάθημα 265 00:22:38,522 --> 00:22:40,424 ή οτιδήποτε άλλο εσύ βάλε το μυαλό σου. 266 00:22:42,125 --> 00:22:44,125 Άφησε το τηλέφωνό σου, γιε μου. 267 00:22:44,127 --> 00:22:48,130 Έχετε ακούσει τίποτα σχετικά με την Tanya και τον Dr. Carraz 268 00:22:48,132 --> 00:22:50,102 και όπου αυτοί μπορεί να είχε πάρει την Ashley; 269 00:22:51,935 --> 00:22:53,739 Όχι, τίποτα ακόμα. 270 00:22:55,406 --> 00:22:58,710 Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο, ότι αυτοί δεν είπε σε κανέναν που πήγαιναν; 271 00:22:59,176 --> 00:23:00,811 Απλώς δεν έχει νόημα. 272 00:23:02,180 --> 00:23:05,046 Η θεία Τάνια μου άφησε ένα μήνυμα αυτό το πρωί λέγοντάς μου να γυρίσω σπίτι. 273 00:23:05,048 --> 00:23:07,082 Έχω προσπαθήσει να τους φτάσει ασταμάτητα, 274 00:23:07,084 --> 00:23:09,421 και απλά διατηρείται πηγαίνοντας στον αυτόματο τηλεφωνητή. 275 00:23:10,054 --> 00:23:12,121 Ξέρεις, ο σεβασμιώτατος, 276 00:23:12,123 --> 00:23:14,457 μου είπε κάτι σήμερα αυτό με ανησύχησε λίγο, 277 00:23:14,459 --> 00:23:16,158 είπε ότι το Ash δείχνει 278 00:23:16,160 --> 00:23:18,126 κάποια παρόμοια σημάδια ως μητέρα της, 279 00:23:18,128 --> 00:23:20,631 όσον αφορά τις νοητικές αναπηρίες. 280 00:23:22,933 --> 00:23:23,835 λυπάμαι πολύ. 281 00:23:24,701 --> 00:23:26,501 Λοιπόν, δεν ήταν διαγνωσθεί με 282 00:23:26,503 --> 00:23:28,639 ψυχική ασθένεια, έχει; 283 00:23:34,811 --> 00:23:37,746 Η θεία μου η Σούζαν διαγνώστηκε με ψυχική ασθένεια, 284 00:23:37,748 --> 00:23:41,182 δεν είναι πραγματικά τόσο ασυνήθιστο. 285 00:23:42,185 --> 00:23:43,621 Άκουσα ότι είναι κληρονομικό. 286 00:23:45,022 --> 00:23:47,189 Έχετε ακούσει αυτό, Τζόρνταν, ή διάβασε αυτό, Τζόρνταν; 287 00:23:47,191 --> 00:23:48,556 Ναι. 288 00:24:07,845 --> 00:24:10,949 λυπάμαι. λυπάμαι. 289 00:24:11,749 --> 00:24:13,818 Δεν ξέρω τι ήρθε από πάνω μου τότε. 290 00:24:15,586 --> 00:24:16,822 Έχασα το κεφάλι μου. 291 00:24:18,823 --> 00:24:21,090 Ειλικρινά είμαι πολύ κουρασμένος, ήταν μια κουραστική μέρα, 292 00:24:21,092 --> 00:24:23,795 οπότε απλά πηγαίνω να κατευθυνθώ στο κρεβάτι. 293 00:24:24,261 --> 00:24:27,731 Αλλά, χμ, σε ευχαριστώ πολύ για το υπέροχο δείπνο. 294 00:24:32,603 --> 00:24:35,039 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να έχετε το τηλέφωνό σας στο δείπνο. 295 00:24:36,273 --> 00:24:38,172 Λυπάμαι, μαμά. 296 00:24:38,174 --> 00:24:39,708 Θα φτιάξουμε το τηλέφωνό σας. 297 00:24:39,710 --> 00:24:41,212 θα πάρω που διορθώθηκε αύριο. 298 00:24:42,179 --> 00:24:43,515 Καλά; 299 00:24:44,214 --> 00:24:45,115 Γεια σου. 300 00:24:47,250 --> 00:24:48,918 Λυπάμαι γιε μου. 301 00:24:48,920 --> 00:24:50,188 Είναι εντάξει. 302 00:24:51,188 --> 00:24:53,091 Xander, γιατί δεν ανεβαίνεις και ετοιμάζομαι για ύπνο; 303 00:24:57,228 --> 00:24:58,497 Γαμώτο. 304 00:25:12,676 --> 00:25:14,578 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα. 305 00:25:20,183 --> 00:25:21,252 Θα έπρεπε να είναι. 306 00:25:27,124 --> 00:25:28,927 Πάω να τρέξω επάνω και μιλήστε του. 307 00:25:30,961 --> 00:25:32,026 Καλά; 308 00:25:32,028 --> 00:25:33,030 λυπάμαι. 309 00:25:39,703 --> 00:25:43,040 Αρχηγέ, λυπάμαι που αντέδρασα υπερβολικά στο δείπνο έτσι. 310 00:25:44,008 --> 00:25:45,309 - Είναι εντάξει, μπαμπά. - Όχι. 311 00:25:46,309 --> 00:25:48,946 Όχι, αφήνω τα συναισθήματά μου πάρε το καλύτερο από εμένα, και εγώ, 312 00:25:49,980 --> 00:25:51,182 έπαιξα. 313 00:25:54,151 --> 00:25:55,019 λυπάμαι. 314 00:25:56,086 --> 00:25:58,286 Μερικές φορές όταν το κάνουμε αυτό, είναι πραγματικά σημαντικό αυτό 315 00:25:58,288 --> 00:26:00,221 βρίσκουμε τους αγαπημένους μας 316 00:26:00,223 --> 00:26:02,226 και κάνουμε καλό, το συντομότερο μπορούμε. 317 00:26:03,394 --> 00:26:05,163 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 318 00:26:06,297 --> 00:26:07,632 λυπάμαι. 319 00:26:08,699 --> 00:26:09,634 Είναι εντάξει. 320 00:26:11,836 --> 00:26:13,137 Ας πούμε μια προσευχή. 321 00:26:23,948 --> 00:26:27,819 Αγαπητέ Πατέρα Θεέ, σε ευχαριστώ πολύ για να είστε μαζί μας σήμερα και απόψε. 322 00:26:28,919 --> 00:26:32,657 Προσευχόμαστε να μας οδηγήσεις καθώς κοιμόμαστε και ονειρευόμαστε. 323 00:26:33,223 --> 00:26:35,961 Να μας χαιρετήσεις το πρωί, σε μια νέα μέρα. 324 00:26:36,394 --> 00:26:38,596 - Αμήν. - Αμήν. 325 00:26:43,800 --> 00:26:45,002 Ορίστε. 326 00:26:51,942 --> 00:26:54,709 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 327 00:26:54,711 --> 00:26:55,913 Μπορείτε να το αφήσετε ανοιχτό. 328 00:26:59,083 --> 00:27:00,919 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 329 00:28:55,432 --> 00:28:57,466 Τι στο διάολο κάνεις; 330 00:29:00,304 --> 00:29:01,272 Ζητώ συγγνώμη; 331 00:29:03,406 --> 00:29:05,175 Δεν της αρέσει που το κάνεις αυτό. 332 00:29:10,847 --> 00:29:11,816 Καλημέρα μπαμπά. 333 00:29:12,415 --> 00:29:13,884 Καλημέρα γιε μου. 334 00:29:15,152 --> 00:29:16,988 Γεια, γιατί δεν τρέχεις μέσα και φτιάξτε μόνοι σας δημητριακά; 335 00:29:20,356 --> 00:29:21,291 Πρέπει να μιλήσουμε. 336 00:29:22,425 --> 00:29:23,327 Πρόκειται για την Ashley; 337 00:29:35,405 --> 00:29:37,841 Δεν περίμενα να σε δω εδώ τόσο νωρίς, Σεβασμιώτατε. 338 00:29:39,910 --> 00:29:41,176 Πρέπει να σου πω κάτι 339 00:29:41,178 --> 00:29:43,348 περίπου την ημέρα που γεννήθηκε η Άσλεϊ. 340 00:29:46,951 --> 00:29:47,951 Καλά. 341 00:29:48,885 --> 00:29:51,189 Σε διώχνουμε, κάθε ακάθαρτο πνεύμα... 342 00:29:53,356 --> 00:29:56,560 κάθε διαβολική δύναμη, κάθε λεγεώνα. 343 00:30:03,500 --> 00:30:05,933 Σεβασμιώτατε, πρωί. 344 00:30:05,935 --> 00:30:06,969 Δεν περίμενα να σε δω. 345 00:30:06,971 --> 00:30:08,370 Γεια σου, Κάρεν, 346 00:30:08,372 --> 00:30:10,471 Απλώς, ε, σταμάτησε για ένα λεπτό, 347 00:30:10,473 --> 00:30:11,873 συγγνώμη για την παρέμβαση. 348 00:30:11,875 --> 00:30:13,875 Α, έλα το γραφείο σήμερα 349 00:30:13,877 --> 00:30:15,445 και θα τελειώσουμε την κουβέντα μας. 350 00:30:16,313 --> 00:30:19,384 Εντάξει, πρέπει να τρέξω, απλά, ε, θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 351 00:30:21,484 --> 00:30:22,419 Τι είναι αυτό; 352 00:30:35,332 --> 00:30:37,936 Γιατί είπες ότι δεν το κάνει θελεις να το κανω αυτο? 353 00:30:39,670 --> 00:30:41,038 Και ποια είναι αυτή; 354 00:31:13,971 --> 00:31:16,604 Γεια σου. Που είσαι τόσο νωρίς; 355 00:31:16,606 --> 00:31:18,539 Είμαι έτοιμος να φτιάξω μερικά πρωινό, πεινάς; 356 00:31:18,541 --> 00:31:20,308 Ω, όχι, ευχαριστώ, Στην πραγματικότητα πρόκειται να βγω έξω 357 00:31:20,310 --> 00:31:21,977 να συναντηθώ με έναν παλιό φίλο. 358 00:31:21,979 --> 00:31:23,014 Εμ... 359 00:31:24,048 --> 00:31:25,713 Αλλά, ναι, θα σε πιάσω αργότερα. 360 00:31:25,715 --> 00:31:26,583 Καλά. 361 00:31:31,654 --> 00:31:34,392 Xander, αγάπη μου, προχώρα και ετοιμάσου για το σχολείο. 362 00:32:09,125 --> 00:32:11,596 Έλα, γιε μου, βάλε τα τα στυλό μακριά, πρέπει να πάω στο σχολείο. 363 00:32:13,196 --> 00:32:16,967 Θα τρέξω στην πόλη, και θα τον κουνήσω στο σχολείο στο δρόμο. 364 00:32:17,999 --> 00:32:19,334 - Αλήθεια; - Ναι. 365 00:32:19,336 --> 00:32:21,705 Ναι, Σεβασμιώτατε, ρώτησε να πάω στο γραφείο του. 366 00:32:22,638 --> 00:32:25,142 Ήταν απλώς εδώ, γιατί να θέλει να γυρίσεις πίσω; 367 00:32:27,044 --> 00:32:28,046 Ναι, αυτός... 368 00:32:29,113 --> 00:32:32,150 Είπε ότι μπορεί να έχει μια ευκαιρία για δουλειά για μένα. 369 00:32:33,150 --> 00:32:34,384 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 370 00:32:35,419 --> 00:32:36,785 - Ναι. - Θα προσευχηθώ για σένα. 371 00:32:39,155 --> 00:32:41,323 Θα κάνω, ε, εκτελέστε πρώτα μερικές δουλειές. 372 00:32:41,325 --> 00:32:43,394 Θα του αφήσω το τηλέφωνο, δείτε αυτήν την οθόνη. 373 00:32:44,327 --> 00:32:46,027 Καλά. 374 00:32:46,029 --> 00:32:47,264 Έλα γιε μου, Θα σε συναντήσω στο φορτηγό. 375 00:34:13,851 --> 00:34:15,186 Ashley; 376 00:34:19,889 --> 00:34:21,525 Καλημέρα. 377 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Πρωί. 378 00:34:25,195 --> 00:34:26,431 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 379 00:34:27,898 --> 00:34:29,767 Όχι, απλά κοιτάξτε γύρω σας. 380 00:34:31,802 --> 00:34:33,838 Τυχαίνει να ξέρεις πού η αγορά δίπλα στη λίμνη είναι; 381 00:34:34,605 --> 00:34:36,505 Είναι ακριβώς απέναντι, 382 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 στρίψτε δεξιά, δύο πόρτες πιο κάτω. 383 00:34:39,643 --> 00:34:40,811 Σας ευχαριστώ. 384 00:35:00,630 --> 00:35:02,863 - Ορίστε το φαγητό σας. - Ευχαριστώ. 385 00:35:02,865 --> 00:35:04,465 Απολαμβάνω. 386 00:35:04,467 --> 00:35:05,766 Γεια, Νατ. 387 00:35:05,768 --> 00:35:07,668 Θεέ μου, γεια. 388 00:35:07,670 --> 00:35:10,204 Ω, είναι τόσο καλό να σε δω πως εισαι; 389 00:35:10,206 --> 00:35:12,740 - Ω, θεέ μου. - Ήμουν καλύτερα. 390 00:35:12,742 --> 00:35:16,211 Παρακαλώ, καθίστε, μπορώ να σου φέρω τίποτα, καφέ; 391 00:35:16,213 --> 00:35:17,912 -Ε... -Ένας εσπρέσο, παρακαλώ. 392 00:35:17,914 --> 00:35:19,914 Ναι, δώσε μου, όπως, δύο δευτερόλεπτα. 393 00:35:19,916 --> 00:35:21,550 Ευχαριστώ. 394 00:35:35,199 --> 00:35:37,599 Είναι στο σπίτι. Χμ, δώσε μου κυριολεκτικά, σαν, δύο λεπτά, 395 00:35:37,601 --> 00:35:39,233 Θα πάω και κάνε ένα διάλειμμα, εντάξει; 396 00:35:39,235 --> 00:35:40,302 Καλά. 397 00:35:50,646 --> 00:35:51,516 Γεια σου. 398 00:35:53,317 --> 00:35:54,715 - Αυτή είναι; - Ναι, αυτή είναι, αλλά σε παρακαλώ... 399 00:35:54,717 --> 00:35:56,483 - Εκεί ακριβώς; - Ναι, σε παρακαλώ να είσαι καλός, 400 00:35:56,485 --> 00:35:58,221 απλά χαλαρώστε, εντάξει; 401 00:36:03,893 --> 00:36:06,728 Γεια, εμ, είμαι ο Τάιλερ, Είμαι ο αδερφός του Nat. 402 00:36:06,730 --> 00:36:08,798 Είσαι ο Τζόρνταν, Η αδερφή της Ashley, σωστά; 403 00:36:09,800 --> 00:36:11,733 Την ξέρεις; 404 00:36:11,735 --> 00:36:15,237 Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά εσύ ακούς τι της συνέβη; 405 00:36:15,239 --> 00:36:17,271 Όχι, το μόνο που ξέρω είναι αυτή και η θεία μου 406 00:36:17,273 --> 00:36:18,974 έφυγε με τον Δρ Καράζ, 407 00:36:18,976 --> 00:36:21,945 και δεν το κάνω πραγματικά να ξέρεις ποιος είναι. 408 00:36:22,612 --> 00:36:25,512 Λοιπόν, ναι, αυτό και τι έγινε σε αυτήν στην τάξη της κυρίας Ζίγκλερ. 409 00:36:25,514 --> 00:36:29,316 - Τι έγινε; - Άκου, προφανώς την πήρε ο ύπνος στην τάξη, 410 00:36:29,318 --> 00:36:30,684 και μετά, όταν ξύπνησε, 411 00:36:30,686 --> 00:36:32,720 μόλις ξεκίνησε ουρλιάζοντας με φρίκη, 412 00:36:32,722 --> 00:36:35,289 και τρόμαξε τα σκατά από όλη την τάξη, 413 00:36:35,291 --> 00:36:38,525 - και ο δάσκαλος επίσης. - Ναι, δάγκωσε και τον πούτσο του Σέιν Στίβενς. 414 00:36:38,527 --> 00:36:41,496 - Ε. - Όχι, δεν ήταν το πουλί του. 415 00:36:41,498 --> 00:36:43,731 Δάγκωσε τον Σέιν Η γλώσσα του Στίβενς. 416 00:36:43,733 --> 00:36:46,971 Απλώς τρελάθηκε και έχασε τελείως τη σκατά της. 417 00:36:48,005 --> 00:36:51,905 -Φρίκαρε μερικές φορές. - Αυτό το κορίτσι, παραπατούσε. 418 00:36:51,907 --> 00:36:55,610 Φίλε, πάρε τον κώλο σου από εδώ πριν φτάσεις αργά ξανά στο σχολείο και η μαμά μας σκοτώνει και τους δύο. 419 00:36:55,612 --> 00:36:57,579 Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα! 420 00:36:57,581 --> 00:36:58,615 Πάμε έξω, φύγαμε! 421 00:37:00,416 --> 00:37:02,316 - Συγγνώμη. - Γεια... 422 00:37:02,318 --> 00:37:03,851 - Τι; - Μπορώ να πάρω τον αριθμό σας; 423 00:37:03,853 --> 00:37:06,356 Φύγε από δω, Romeo, αντίο! 424 00:37:07,891 --> 00:37:10,528 Είμαι σε διάλειμμα, να κάνουμε μια βόλτα; 425 00:37:11,427 --> 00:37:12,762 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 426 00:37:13,429 --> 00:37:16,363 - Φίλε, χαίρομαι που γύρισες σπίτι. - Ναι; 427 00:37:16,365 --> 00:37:18,733 - Μου έλειψες. - Και μου έλειψες. 428 00:37:18,735 --> 00:37:19,804 Ω, ευχαριστώ. 429 00:37:20,771 --> 00:37:22,740 Θυμάσαι πότε ήμασταν ηλικιωμένοι και... 430 00:37:23,907 --> 00:37:27,809 έβαλαν όλες τις αγελάδες και κοτόπουλα στο... 431 00:37:27,811 --> 00:37:30,679 - Ναι, στο λόμπι. -Στο ανώτερο... Ναι. 432 00:37:30,681 --> 00:37:32,847 Η είσοδος, ό,τι κι αν ήταν. 433 00:37:32,849 --> 00:37:35,349 Ήταν τόσο γελοίο. 434 00:37:35,351 --> 00:37:37,519 - Όπως, η πιο τυχαία ιδέα. - Υπήρχε κακάο παντού. 435 00:37:37,521 --> 00:37:39,354 Φίλε τι μου θυμίζει αυτό 436 00:37:39,356 --> 00:37:41,923 είναι όταν ο αδερφός μου πήρε ένα δοχείο βαφής, 437 00:37:41,925 --> 00:37:44,858 και αυτός, όπως, κάλυψε όλα ετικέτες των χώρων στάθμευσης, 438 00:37:44,860 --> 00:37:47,061 και κανείς δεν ήξερε πού να παρκάρει, ήταν τόσο τρελοί. 439 00:37:47,063 --> 00:37:48,662 Είναι τόσο αστείος. 440 00:37:48,664 --> 00:37:50,065 ξέρω. 441 00:37:50,067 --> 00:37:51,800 Είναι κάτι άλλο. 442 00:37:51,802 --> 00:37:53,704 Ναι. εγω απλα... 443 00:37:55,072 --> 00:37:56,440 Δεν ξέρω. 444 00:37:57,440 --> 00:37:58,842 Αυτό είναι της Τάνιας. 445 00:38:00,943 --> 00:38:02,846 Δεν το έκλεισε ποτέ περισσότερο από μια μέρα. 446 00:38:03,914 --> 00:38:04,782 Ναι. 447 00:38:07,717 --> 00:38:10,987 Πρέπει να σου πω κάτι, μπορούμε να καθίσουμε; 448 00:38:11,822 --> 00:38:13,457 Ναι, φυσικά. 449 00:38:15,358 --> 00:38:17,791 Άκου... 450 00:38:17,793 --> 00:38:19,526 Δεν ξέρω αν όλα οι άλλες ιστορίες είναι αληθινές, 451 00:38:19,528 --> 00:38:21,532 αλλά πρέπει να σου πω αυτό. 452 00:38:22,498 --> 00:38:25,532 Η μαμά μου ήταν στην εκκλησία, και η Ashley ήταν εκεί, 453 00:38:25,534 --> 00:38:28,103 και έπαθε βλάβη μπροστά σε όλους. 454 00:38:28,105 --> 00:38:30,474 Είπε ακόμη και η μαμά μου αιμορραγούσε από τα μάτια της. 455 00:38:31,141 --> 00:38:34,077 - Δεν ξέρω. - Περίμενε, ήταν εκεί ο αιδεσιμότατος Μιχαήλ; 456 00:38:35,512 --> 00:38:36,747 Ναι, φυσικά. 457 00:38:37,514 --> 00:38:38,847 -Εγώ... - Μόλις χθες τον είδα, 458 00:38:38,849 --> 00:38:40,518 και δεν είπε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 459 00:38:41,485 --> 00:38:43,454 Λοιπόν, αυτό είναι μικρό γαμημένη πόλη για σένα. 460 00:38:44,420 --> 00:38:46,121 Φίλε, υπάρχει μυστικά παντού, 461 00:38:46,123 --> 00:38:47,925 αλλά όλοι ακόμα ξέρει τη σκατά σου. 462 00:38:51,128 --> 00:38:53,561 Ξέρεις τη Χάνα πέθανε, σωστά; 463 00:38:53,563 --> 00:38:55,496 Χάνα; Δεν την ξέρω. 464 00:38:55,498 --> 00:38:57,565 Ήταν μικρότερη από εμάς, αλλά η αδερφή σου 465 00:38:57,567 --> 00:38:58,902 και εκείνη έκανε πολύ παρέα. 466 00:38:59,635 --> 00:39:00,670 Τι έγινε λοιπόν; 467 00:39:02,706 --> 00:39:05,576 Την χτύπησε ένας μεθυσμένος οδηγός, πέθανε και ο οδηγός. 468 00:39:06,842 --> 00:39:07,911 Θεός. 469 00:39:08,811 --> 00:39:10,545 Αυτό είναι πραγματικά μπερδεμένο. 470 00:39:10,547 --> 00:39:12,447 Ρε φίλε, τι χάλασε είναι αυτή η Χάνα και η Άσλεϊ 471 00:39:12,449 --> 00:39:13,983 έκαναν παρέα σωστά πριν πεθάνει. 472 00:39:14,885 --> 00:39:18,987 Άκουσα ότι ήθελαν να κάνω μια συναυλία ή κάτι τέτοιο. 473 00:39:18,989 --> 00:39:20,858 Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό; 474 00:39:21,625 --> 00:39:23,626 Άκουσα ότι ήθελε να απευθυνθείς στη μαμά σου. 475 00:39:24,693 --> 00:39:26,594 Κοίτα, η Χάνα ήταν πάντα σε σκατά κυνηγιού φαντασμάτων, 476 00:39:26,596 --> 00:39:28,733 Απλώς νομίζω ότι ήθελαν για να δούμε αν θα λειτουργήσει. 477 00:39:30,666 --> 00:39:32,434 Όπως, με μια σανίδα Ouija; 478 00:39:32,436 --> 00:39:34,635 Όχι, ήταν σαν κάποιο γαμημένο παλιό σχολείο, 479 00:39:34,637 --> 00:39:36,704 εκεί που βάζεις, σαν ένα κερί, 480 00:39:36,706 --> 00:39:38,206 βάλε ένα κερί πάνω από μια Βίβλο, 481 00:39:38,208 --> 00:39:40,809 και μετά κάνεις μια συναυλία μπροστά σε έναν καθρέφτη, 482 00:39:40,811 --> 00:39:42,776 και αρχίζεις να τηλεφωνείς έξω στους νεκρούς. 483 00:39:42,778 --> 00:39:43,912 Δεν ξέρω. 484 00:39:45,748 --> 00:39:48,585 Κάτι δεν πάει καλά, Πρέπει να πάω στην αστυνομία. 485 00:39:49,952 --> 00:39:51,688 Κάνε μια αναφορά, απλά... 486 00:39:53,190 --> 00:39:55,824 Λυπάμαι, πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά όμως, αλλά 487 00:39:55,826 --> 00:39:58,829 παρακαλώ, ενημερώστε με, στείλτε μου μήνυμα, μόνο αν χρειαστείς κάτι. 488 00:39:59,496 --> 00:40:01,695 Σας ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ που σε είδα. 489 00:40:01,697 --> 00:40:04,833 Κι εσύ. Εντάξει, αντίο. 490 00:40:04,835 --> 00:40:06,133 Αντίο. 491 00:40:14,110 --> 00:40:16,244 Πρέπει να καταθέσω ένα αγνοούμενο αναφορά ατόμου. 492 00:40:16,246 --> 00:40:17,878 Στην πραγματικότητα είναι για δύο άτομα. 493 00:40:17,880 --> 00:40:19,046 Μπορείτε να μου δώσετε τα ονόματα; 494 00:40:19,048 --> 00:40:20,782 Ναι, η αδερφή μου, Ashley, 495 00:40:20,784 --> 00:40:22,851 έχασε μερικά πριν από μέρες με τη θεία μου, 496 00:40:22,853 --> 00:40:24,184 Τάνια Γουίνμπορν. 497 00:40:24,186 --> 00:40:27,054 Τάνια Γουίνμπορν, Ξέρω τη θεία σου, 498 00:40:27,056 --> 00:40:29,590 διευθύνει το κατάστημα τέχνης απέναντι. 499 00:40:29,592 --> 00:40:32,126 Δεν λείπουν. Η αδερφή σου αρρώστησε, 500 00:40:32,128 --> 00:40:35,063 και η θεία σου αποφάσισε να τη βγάλει έξω της πόλης για λίγο με το γιατρό. 501 00:40:35,065 --> 00:40:36,967 Γιατί οι άνθρωποι σε αυτό η πόλη πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 502 00:40:38,501 --> 00:40:40,501 Ήταν ψυχικά ασταθής, γλυκιά μου. 503 00:40:40,503 --> 00:40:42,871 Τώρα την είδαμε όλοι να έχει κρίση πανικού στην εκκλησία, 504 00:40:42,873 --> 00:40:47,108 και ο γιατρός πήγε να τη βοηθήσει. Σεβασμιώτατος Ο Μάικλ μας είπε ότι η Τάνια ήταν τόσο ντροπιασμένη 505 00:40:47,110 --> 00:40:50,878 που αποφάσισαν αυτή και ο γιατρός Carraz πάρε την Άσλεϊ από την πόλη για λίγο. 506 00:40:50,880 --> 00:40:54,516 Η αδερφή μου δεν έφευγε από την πόλη χωρίς να μου το πεις πρώτα! 507 00:40:54,518 --> 00:40:57,684 Έχετε κάνει κάποια να το ερευνήσει καθόλου αυτό; 508 00:40:57,686 --> 00:41:00,655 - Έχεις μιλήσει με τον αιδεσιμότατο; - Ο σεβασμιώτατος; 509 00:41:00,657 --> 00:41:03,157 Ναι, κοίταξες κάτω από την εκκλησία; 510 00:41:03,159 --> 00:41:05,863 Τώρα γιατί να ελέγχουμε κάτω από την εκκλησία; 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,662 Κοίτα, πρέπει απλώς να πας σπίτι 512 00:41:08,664 --> 00:41:10,632 και περίμενε το δικό σου η αδερφή και η θεία σου 513 00:41:10,634 --> 00:41:12,099 να σου τηλεφωνήσω όταν είναι έτοιμοι να. 514 00:41:13,802 --> 00:41:15,603 Flowery Ranch Police Σταθμός, κρατήστε. 515 00:41:15,605 --> 00:41:17,704 Κοίτα, γράψε το όνομά σου και ο αριθμός κάτω, 516 00:41:17,706 --> 00:41:19,541 και αν μη τι άλλο φτάνει στο τέλος μας, 517 00:41:19,543 --> 00:41:20,811 θα σας καλέσουμε. 518 00:41:21,811 --> 00:41:22,880 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε. 519 00:41:23,847 --> 00:41:25,280 Γεια, Monge. 520 00:41:25,282 --> 00:41:26,150 Πώς είναι η Τροία; 521 00:41:29,251 --> 00:41:30,318 Ναι. 522 00:41:31,820 --> 00:41:33,320 Δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό πολύ περισσότερο, 523 00:41:33,322 --> 00:41:36,090 τα πράγματα πάνε μακριά από τα χέρια, 524 00:41:36,092 --> 00:41:38,095 βγαίνω σπειροειδής του ελέγχου εδώ. 525 00:41:39,128 --> 00:41:40,827 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 526 00:41:40,829 --> 00:41:42,597 Η Βίβλος λέει Ο Θεός μπορεί να αποκαταστήσει 527 00:41:42,599 --> 00:41:43,601 τι είναι χαλασμένο 528 00:41:44,668 --> 00:41:46,936 και αλλάξτε το σε κάτι εκπληκτικό. 529 00:41:48,605 --> 00:41:50,204 Δουλεύει εσύ τώρα, 530 00:41:50,206 --> 00:41:52,510 πρέπει να παραμείνεις δυνατός. 531 00:41:53,076 --> 00:41:54,177 Να παραμείνουμε δυνατοί; 532 00:41:55,579 --> 00:41:59,213 Τάνια Γουίνμπορν βρίσκεται σε κατατονικό σοκ. 533 00:41:59,215 --> 00:42:01,081 Δύο άνθρωποι είναι ήδη νεκροί, 534 00:42:01,083 --> 00:42:03,786 και θα είμαι φυλακή αν δεν με βοηθήσετε! 535 00:42:04,621 --> 00:42:08,222 Σεβασμιώτατε Μιχαήλ, θα έχετε για να το κρατήσω μαζί μερικές μέρες ακόμα. 536 00:42:08,224 --> 00:42:11,862 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν και εμείς θα φροντίσει για όλα. 537 00:42:12,728 --> 00:42:14,964 Αλλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 538 00:42:17,132 --> 00:42:19,233 Κάποιος θα είναι σε επαφή. 539 00:42:19,235 --> 00:42:21,204 Μείνετε ήρεμοι. 540 00:42:35,351 --> 00:42:37,987 Αυτό είναι σταυρωμένο... 541 00:42:39,722 --> 00:42:41,057 νεκρό και θάψέ το. 542 00:42:43,326 --> 00:42:45,862 Πρέπει να το στείλουμε στην κόλαση. 543 00:42:49,766 --> 00:42:51,798 «Την τρίτη μέρα, 544 00:42:51,800 --> 00:42:56,706 αναστήθηκε από τους νεκρούς και το έστειλε στον ουρανό, 545 00:42:57,373 --> 00:43:01,644 σαν από το δεξί χέρι του Θεού, του Πατέρα παντοκράτορα». 546 00:43:04,847 --> 00:43:07,817 «Και ως εκ τούτου θα έρθει να κρίνει 547 00:43:08,985 --> 00:43:10,721 ο γρήγορος, ο νεκρός». 548 00:43:13,356 --> 00:43:14,389 δικαστής. 549 00:43:48,925 --> 00:43:49,927 Έλα μέσα. 550 00:43:53,762 --> 00:43:57,097 Οι κυρίες από το Red Hat Club δεν αγοράζουν την ιστορία του πάστορα Τζον. 551 00:43:57,099 --> 00:43:58,733 Τι θέλεις να κάνω με αυτό; 552 00:43:58,735 --> 00:44:00,838 Μείνε στην ιστορία σου, Θα τους μιλήσω. 553 00:44:03,306 --> 00:44:05,208 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά, ευχαριστώ. 554 00:44:06,342 --> 00:44:08,311 Εντάξει, ο Μάρκος είναι εδώ για να σε δει. 555 00:44:10,045 --> 00:44:10,913 Στείλε τον μέσα. 556 00:44:15,184 --> 00:44:17,050 Mark. 557 00:44:17,052 --> 00:44:18,186 Mark, πώς είσαι; 558 00:44:18,188 --> 00:44:19,990 Ορίστε, καθίστε εδώ. 559 00:44:21,324 --> 00:44:23,894 Μπορώ να σε πάρω ποτό ή τίποτα; 560 00:44:25,360 --> 00:44:28,898 Ω, συγγνώμη, ξέχασα, συγχωρέστε με. 561 00:44:29,798 --> 00:44:31,199 Ναι. 562 00:44:31,201 --> 00:44:33,166 Όχι, δεν είχα ένα ποτό από τότε που το έμαθα 563 00:44:33,168 --> 00:44:35,068 που ήταν η Κάρεν έγκυος στον Xander. 564 00:44:35,070 --> 00:44:35,938 Φυσικά. 565 00:44:39,074 --> 00:44:41,978 Λοιπόν, είναι ωραίο έχοντας τον Jordan σπίτι τώρα; 566 00:44:43,847 --> 00:44:44,882 Ναι. 567 00:44:45,380 --> 00:44:46,683 Ναι, ήταν υπέροχο. 568 00:44:47,983 --> 00:44:49,249 Αν και με κατηγορεί για όλα 569 00:44:49,251 --> 00:44:50,788 που συνέβη στη μητέρα της. 570 00:44:51,286 --> 00:44:52,755 Το βλέπω στα μάτια της. 571 00:44:54,891 --> 00:44:55,892 Το εργαζόμαστε. 572 00:44:59,195 --> 00:45:02,865 Απλώς θέλω να είμαι καλύτερος πατέρας για τα παιδιά μου. 573 00:45:04,934 --> 00:45:06,367 Είμαι ευγνώμων για κάθε ευκαιρία 574 00:45:06,369 --> 00:45:08,806 ότι πρέπει να είμαι υποστηρίζει την Ιορδανία. 575 00:45:10,172 --> 00:45:12,842 Ελπίζω μόνο να μην αργήσω πολύ να είναι το ίδιο για τον Ash. 576 00:45:14,309 --> 00:45:15,478 Ποτέ δεν είναι αργά. 577 00:45:19,548 --> 00:45:21,215 Mark, 578 00:45:21,217 --> 00:45:22,853 τι θα σου πω 579 00:45:23,987 --> 00:45:26,155 θα είναι πολύ δυσνόητο... 580 00:45:28,458 --> 00:45:29,860 αλλά σου αξίζει η αλήθεια. 581 00:45:32,795 --> 00:45:34,028 Ναι. 582 00:45:34,030 --> 00:45:34,898 Ashley... 583 00:45:36,465 --> 00:45:39,168 είχε τον ίδιο δαίμονα 584 00:45:40,170 --> 00:45:41,371 που κατείχε τη Σάρα. 585 00:45:42,438 --> 00:45:43,840 Την έχει πάρει τον έλεγχο. 586 00:45:51,380 --> 00:45:55,451 Εννοείς, προσωπικούς δαίμονες, σαν ψυχικά προβλήματα; 587 00:45:57,085 --> 00:45:59,519 Άκουσέ με, άκουσέ με, 588 00:45:59,521 --> 00:46:02,759 έχω κάνει Το έργο του Θεού για πάνω από... 589 00:46:04,092 --> 00:46:05,261 40 χρόνια, 590 00:46:06,329 --> 00:46:10,067 και έκανα το καλύτερο δυνατό, αλλά δεν ξέρω, 591 00:46:11,501 --> 00:46:13,537 Δεν ξέρω αν μπορώ κάνε αυτό πια. 592 00:46:16,105 --> 00:46:18,108 Να κάνεις τι; Κηρύττω; 593 00:46:25,280 --> 00:46:28,351 Σε διώχνουμε, κάθε ακάθαρτο πνεύμα... 594 00:46:30,519 --> 00:46:33,923 κάθε διαβολική δύναμη, κάθε λεγεώνα. 595 00:46:42,164 --> 00:46:44,802 Στο όνομα και την εξουσία του Ιησού Χριστού, 596 00:46:45,467 --> 00:46:50,371 Σε διατάζει ο Θεός Πατέρας, το Άγιο Πνεύμα σε διατάζει, 597 00:46:50,373 --> 00:46:52,009 ο γιος του Θεού σε διατάζει, 598 00:46:53,309 --> 00:46:56,409 στο όνομα του Ιησού Χριστού, Σε έδιωξα! 599 00:48:07,951 --> 00:48:10,284 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, Δυσκολεύομαι να κρατήσω... 600 00:48:10,286 --> 00:48:11,521 Σάρα! 601 00:48:12,655 --> 00:48:17,057 Η Σάρα και η Άσλεϊ είναι δαιμονισμένοι από τον ίδιο τον Διάβολο, 602 00:48:17,059 --> 00:48:20,396 και θα έπρεπε αφήστε τη Σάρα να πεθάνει εκείνη τη μέρα. 603 00:48:23,967 --> 00:48:24,902 Είσαι μεθυσμένος. 604 00:48:26,402 --> 00:48:28,972 Είσαι μεθυσμένος και είδα πηγαίνει στο έδαφος. 605 00:48:30,539 --> 00:48:31,942 Ήμουν εκεί! 606 00:48:33,543 --> 00:48:34,945 Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο δυνατό. 607 00:48:37,713 --> 00:48:41,682 Προσπάθησα να κάνω το θέλημα του Θεού, αλλά δεν ξέρω πια. 608 00:48:41,684 --> 00:48:45,155 Έχω κάνει και έχω δει πράγματα 609 00:48:46,121 --> 00:48:49,025 που κανένας άνθρωπος δεν πρέπει πρέπει ποτέ να αντέξεις. 610 00:48:50,293 --> 00:48:51,260 Γινώμενος; 611 00:48:53,061 --> 00:48:54,729 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 612 00:48:58,534 --> 00:49:00,400 - Είναι όλα καλά; - Δεν πειράζει, εντάξει, Τζέφ. 613 00:49:00,402 --> 00:49:01,605 Πες μου που είναι! 614 00:49:02,605 --> 00:49:04,574 Τι έπαθε η κόρη μου;! 615 00:49:06,208 --> 00:49:09,275 Ορκίζομαι στον Θεό, θα μου πεις, διάολο! 616 00:49:09,277 --> 00:49:11,345 Αν ξέρεις πού βρίσκονται, 617 00:49:11,347 --> 00:49:13,780 Ανακαλύπτω ότι είσαι κρατώντας οτιδήποτε από εμένα, 618 00:49:13,782 --> 00:49:15,685 Θα σε σκοτώσω! 619 00:49:16,418 --> 00:49:17,418 - Δεν ξέρω. - Ορκίζομαι στον Θεό, 620 00:49:17,420 --> 00:49:19,021 Θα σε σκοτώσω! 621 00:49:29,599 --> 00:49:30,734 Mark... 622 00:49:32,534 --> 00:49:34,200 Ο Τζόρνταν είναι ο επόμενος. 623 00:50:44,407 --> 00:50:45,542 Γάμησε αυτό. 624 00:51:02,824 --> 00:51:03,692 Σκατά. 625 00:51:05,427 --> 00:51:06,563 Σκατά, με τρόμαξες. 626 00:51:07,496 --> 00:51:09,098 τι κάνεις; 627 00:51:09,898 --> 00:51:10,766 Είσαι… 628 00:51:13,603 --> 00:51:14,570 είσαι καλά; 629 00:51:16,706 --> 00:51:17,641 Εντάξει; 630 00:51:21,577 --> 00:51:24,815 Δεν έχω πάει καλά σε 17 καταραμένα χρόνια. 631 00:51:27,849 --> 00:51:29,351 Νόμιζα ότι σταμάτησες το ποτό; 632 00:51:31,353 --> 00:51:33,920 Αν θυμάστε, Ashley και με πήραν μακριά σου 633 00:51:33,922 --> 00:51:36,257 γιατί οδηγούσες μας τριγύρω μεθυσμένοι. 634 00:51:36,259 --> 00:51:38,762 Πόσο ακόμα μέχρι να το κάνεις οδηγείτε τον Xander μεθυσμένος; 635 00:51:39,929 --> 00:51:41,162 Χμμ; 636 00:51:41,164 --> 00:51:42,566 Χρειαζόμουν απλώς ένα ποτό, 637 00:51:43,798 --> 00:51:44,668 αυτό είναι όλο. 638 00:51:48,204 --> 00:51:51,204 Γίνονται πολλά σκατά 639 00:51:51,206 --> 00:51:53,407 που δεν το ξέρεις τίποτα για. 640 00:51:53,409 --> 00:51:56,376 Νομίζεις ότι συμβαίνουν πολλά εδώ γύρω που δεν ξέρω; 641 00:51:56,378 --> 00:52:00,213 Έπρεπε να ακούσεις όπως ήταν μιλώντας για την Ashley σήμερα στην πόλη. 642 00:52:00,215 --> 00:52:01,849 Μερικά από τα πράγματα που άκουσα για αυτήν, 643 00:52:01,851 --> 00:52:03,316 μιλάνε για αυτήν 644 00:52:03,318 --> 00:52:04,517 τον τρόπο που αυτοί μίλησε για τη μαμά. 645 00:52:04,519 --> 00:52:06,787 Έχω ακούσει αυτούς τους ανθρώπους να μιλάνε. 646 00:52:06,789 --> 00:52:08,258 Δηλαδή απλά μεθάς; 647 00:52:08,925 --> 00:52:11,128 Γι' αυτό μαμά δεν σε παντρεύτηκε ποτέ. 648 00:52:17,934 --> 00:52:19,836 Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα; 649 00:52:21,304 --> 00:52:22,172 Χμμ; 650 00:52:23,706 --> 00:52:26,143 Χάνοντας τη μητέρα των δύο παιδιών μου; 651 00:52:28,878 --> 00:52:30,577 Δεν ήμουν ποτέ ένας καλός γονιός για σένα 652 00:52:30,579 --> 00:52:32,979 γιατί δεν ήξερα πώς να το κάνεις μόνος. 653 00:52:32,981 --> 00:52:35,885 Δεν ήξερες πώς να γίνεις κάθε άλλο παρά μεθυσμένος. 654 00:52:37,719 --> 00:52:38,721 προσπάθησα. 655 00:52:39,855 --> 00:52:41,525 Προσπάθησα, διάολο! 656 00:52:42,657 --> 00:52:44,293 Ξέρεις τι, Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 657 00:52:45,393 --> 00:52:46,894 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 658 00:52:46,896 --> 00:52:48,829 Μην ανησυχείς, Θα φύγω το πρωί. 659 00:52:48,831 --> 00:52:50,396 Το γάμησα, Τζόρνταν. 660 00:52:55,771 --> 00:52:57,507 Θα είναι εντάξει το πρωί. 661 00:52:58,940 --> 00:52:59,974 Θα πάνε όλα καλά το πρωί. 662 00:52:59,976 --> 00:53:01,909 Ναι, θα γίνει. 663 00:53:01,911 --> 00:53:03,179 Ερχομαι. 664 00:53:03,778 --> 00:53:05,481 Θα πάνε όλα καλά το πρωί. 665 00:54:19,655 --> 00:54:21,258 Μαμά! 666 00:54:39,909 --> 00:54:40,977 Γεια, Xander. 667 00:54:46,014 --> 00:54:47,983 Θέλεις να μείνεις εδώ μαζί μου απόψε; 668 00:54:59,527 --> 00:55:00,961 Xander; 669 00:55:00,963 --> 00:55:02,632 Υπάρχει κάποιος κάτω από το κρεβάτι μου. 670 00:55:04,900 --> 00:55:07,900 Δεν ξέρω, Xander, Δεν βλέπω τίποτα. 671 00:55:07,902 --> 00:55:09,071 Ήταν ακριβώς εκεί. 672 00:55:13,608 --> 00:55:14,877 Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 673 00:55:16,445 --> 00:55:17,647 Δεν ξέρω, Ζάντερ. 674 00:55:32,561 --> 00:55:35,396 Στην πραγματικότητα, εντάξει, γιατί δεν μένεις στο δωμάτιό μου απόψε; Είναι εντάξει. 675 00:57:17,666 --> 00:57:18,868 Σάρα; 676 00:57:31,646 --> 00:57:32,514 λυπάμαι. 677 00:57:39,989 --> 00:57:42,155 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω. 678 00:57:45,226 --> 00:57:47,663 Δεν έχω πάει εκεί για τα παιδιά μας. 679 00:57:50,532 --> 00:57:51,800 Το ποτό. 680 00:57:53,202 --> 00:57:55,104 έχω αμαρτήσει. 681 01:01:57,445 --> 01:01:58,780 Γεια σου. 682 01:02:03,786 --> 01:02:05,988 Θέλω μόνο να σου πω πόσο περήφανη είμαι για σένα. 683 01:02:08,824 --> 01:02:12,494 Νιώθω ότι είναι αυτό μια νέα αρχή για όλους μας. 684 01:02:14,496 --> 01:02:15,731 Μια νέα αρχή. 685 01:02:19,333 --> 01:02:21,367 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να είναι το είδος του πατέρα 686 01:02:21,369 --> 01:02:23,505 πάντα ήθελες να είναι στα κορίτσια. 687 01:02:26,240 --> 01:02:28,311 Το είδος του πατέρα είσαι στον Xander. 688 01:02:33,215 --> 01:02:34,283 Σε αγαπώ. 689 01:02:37,585 --> 01:02:38,520 Σημάδι; 690 01:02:40,155 --> 01:02:41,423 Με ακούς; 691 01:02:42,557 --> 01:02:43,760 Κοιμάσαι; 692 01:02:51,233 --> 01:02:52,535 Αγάπη μου, 693 01:02:53,501 --> 01:02:54,536 τι φταίει; 694 01:02:55,938 --> 01:02:57,006 Τι συμβαίνει; 695 01:02:59,208 --> 01:03:00,242 Τι συμβαίνει; 696 01:05:06,735 --> 01:05:09,401 Xander, σήκω! Έλα, πρέπει να φύγουμε! 697 01:05:11,373 --> 01:05:13,706 -Τι συμβαίνει; - Έλα, έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 698 01:05:15,309 --> 01:05:17,376 Τι συμβαίνει;! 699 01:05:17,378 --> 01:05:19,481 Κλείσε την πόρτα, κλείσε αυτή την πόρτα. 700 01:05:25,186 --> 01:05:27,753 Ερχομαι. Δεν έχουμε χρόνο αυτή τη στιγμή, δεν έχουμε χρόνο. 701 01:05:27,755 --> 01:05:30,590 Απλά πρέπει να σε πάρω από εδώ, εντάξει; Κοίτα με. 702 01:05:30,592 --> 01:05:32,325 Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος. 703 01:05:32,327 --> 01:05:35,327 Θα σε κατεβάσω κάτω στο έδαφος, εντάξει; 704 01:05:35,329 --> 01:05:37,396 - Εντάξει. - Και όταν φτάσεις εκεί, θέλω να τρέξεις... 705 01:05:37,398 --> 01:05:39,231 - Φοβάμαι. - ...και καλέστε το 9-1-1. 706 01:05:39,233 --> 01:05:41,200 Τι συμβαίνει; 707 01:05:41,202 --> 01:05:43,639 Θα είναι εντάξει, απλά πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια. 708 01:05:45,539 --> 01:05:49,075 Καλά. Εντάξει, κοίτα, Xander, ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό, 709 01:05:49,077 --> 01:05:51,244 αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει; 710 01:05:51,246 --> 01:05:53,012 Πάω! 711 01:05:53,014 --> 01:05:53,682 Πάω. 712 01:06:13,101 --> 01:06:14,133 Πάω! 713 01:06:14,135 --> 01:06:15,170 Τρέξιμο! 714 01:06:38,527 --> 01:06:39,825 Xander; 715 01:06:39,827 --> 01:06:41,030 Xander; 716 01:06:42,230 --> 01:06:43,496 Xander; 717 01:06:43,498 --> 01:06:44,700 Xander; 718 01:06:45,666 --> 01:06:47,266 Xander; 719 01:06:47,268 --> 01:06:48,267 Απάντησέ μου! 720 01:06:51,739 --> 01:06:53,706 Όχι! 721 01:06:53,708 --> 01:06:55,307 Μπαμπά, όχι! 722 01:06:55,309 --> 01:06:57,112 Όχι! 723 01:06:57,679 --> 01:06:59,545 Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι! 724 01:06:59,547 --> 01:07:00,646 Παρακαλώ! 725 01:07:00,648 --> 01:07:03,282 Είμαι εγώ, σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι! 726 01:07:03,284 --> 01:07:04,751 Είμαι εγώ. 727 01:07:04,753 --> 01:07:07,554 Σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι! 728 01:07:07,556 --> 01:07:08,791 Παρακαλώ, παρακαλώ. 729 01:07:17,231 --> 01:07:18,400 Παρακαλώ. 730 01:07:23,838 --> 01:07:25,775 Πήγαινε, Ζάντερ. Πάω. 731 01:07:26,807 --> 01:07:28,340 Πάω. 732 01:07:28,342 --> 01:07:29,575 Ερχομαι. 733 01:07:32,581 --> 01:07:33,449 Εδώ. 734 01:07:41,889 --> 01:07:44,724 Εντάξει, Xander, έχεις να μπω εδώ μέσα, εντάξει; 735 01:07:44,726 --> 01:07:46,461 - Εντάξει. Καλά. -Και κρύψου. 736 01:07:52,134 --> 01:07:54,666 Ανεβαίνω πάνω να καλέσει την αστυνομία. 737 01:07:54,668 --> 01:07:56,135 Επιστρέφω αμέσως. 738 01:07:56,137 --> 01:07:57,836 - Εντάξει. - Μη φύγεις. 739 01:07:57,838 --> 01:07:59,808 Μη φύγεις από εδώ, Θα επιστρέψω αμέσως. 740 01:08:35,777 --> 01:08:37,242 Σκατά. 741 01:08:44,752 --> 01:08:46,585 9-1-1, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 742 01:08:46,587 --> 01:08:48,821 Είναι ο πατέρας μου, προσπαθεί να μας σκοτώσει. 743 01:08:48,823 --> 01:08:51,223 Ω, εντάξει, κυρία, θα το κάνω πρέπει να μιλήσετε, 744 01:08:51,225 --> 01:08:53,192 Μόλις σε ακούω. 745 01:08:53,194 --> 01:08:55,260 Ακούστηκε όπως είπες κάποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 746 01:08:55,262 --> 01:08:56,795 Ποιος προσπαθεί να σε σκοτώσει; 747 01:08:56,797 --> 01:08:59,566 Έρχεται, παρακαλώ, Δεν έχω πολύ χρόνο. 748 01:08:59,568 --> 01:09:01,300 - Είναι ο πατέρας μου. - Λοιπόν, υπομονή, κυρία, 749 01:09:01,302 --> 01:09:02,869 Προσπαθώ να σε καταλάβω. 750 01:09:02,871 --> 01:09:04,903 Ο πατέρας μου, σκότωσε η γαμημένη γυναίκα του, 751 01:09:04,905 --> 01:09:06,705 υπάρχει αίμα παντού. 752 01:09:06,707 --> 01:09:08,974 Εντάξει, μείνε στη γραμμή μαζί μου. 753 01:09:08,976 --> 01:09:10,710 Ποια είναι η ακριβής τοποθεσία σας; 754 01:09:10,712 --> 01:09:12,745 Δεν ξέρω, Είμαι στη μέση του πουθενά. 755 01:09:12,747 --> 01:09:15,848 Είναι η παλιά αγροικία στο Old Creek Mill Road. 756 01:09:15,850 --> 01:09:17,616 Παρακαλώ βιαστείτε. 757 01:11:06,360 --> 01:11:07,563 Είναι εδώ. 758 01:11:38,393 --> 01:11:40,029 Έρχεται. Θεέ μου, έρχεται! 759 01:11:40,895 --> 01:11:42,928 Εντάξει, μείνε στη γραμμή μαζί μου. 760 01:12:55,036 --> 01:12:56,635 Σκατά. 761 01:12:56,637 --> 01:12:58,039 Xander! Xander. 762 01:12:58,840 --> 01:13:00,540 Δόξα τω Θεώ. 763 01:13:00,542 --> 01:13:01,610 Καλά. 764 01:13:05,613 --> 01:13:06,481 Έλα εδώ. 765 01:13:08,149 --> 01:13:10,616 Έλα, καταλάβαμε να φύγω από εδώ. 766 01:13:10,618 --> 01:13:11,787 Ναι. Ερχομαι. 767 01:13:19,461 --> 01:13:21,063 Πήγαινε, πήγαινε, τρέξε! 768 01:13:22,564 --> 01:13:24,597 -Τρέξε. -Είσαι καλά; 769 01:13:24,599 --> 01:13:25,598 Θεέ μου. 770 01:13:28,837 --> 01:13:30,072 Έλα, Ζάντερ. 771 01:13:37,045 --> 01:13:38,680 Η μαμά μου είναι καλά; 772 01:13:49,858 --> 01:13:50,926 Άκου... 773 01:13:52,860 --> 01:13:55,160 Δεν πάω πουθενά, εντάξει; 774 01:13:55,162 --> 01:13:58,798 Είμαι εδώ, Μένω μαζί σου, εντάξει; 775 01:13:58,800 --> 01:13:59,967 Καλά. 776 01:14:19,654 --> 01:14:20,785 - Βοήθεια! - Έλα, Ζάντερ. 777 01:14:20,787 --> 01:14:22,655 - Βοηθήστε μας! - Βοηθήστε μας! 778 01:14:22,657 --> 01:14:23,789 - Έλα, Ζάντερ! - Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 779 01:14:23,791 --> 01:14:25,657 - Παρακαλώ, βοηθήστε μας! - Έλα. 780 01:14:25,659 --> 01:14:27,559 - Είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου! - Εδώ, θα είσαι ασφαλής. 781 01:14:27,561 --> 01:14:29,528 - Είναι στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου! - Σκαρφαλώστε μέσα. Έλα μέσα! 782 01:14:29,530 --> 01:14:31,664 - Ζάντερ, μπες μέσα. - Θα είσαι ασφαλής. 783 01:14:31,666 --> 01:14:34,567 Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. Μείνε εκεί. 784 01:14:34,569 --> 01:14:36,768 Ήμασταν καθ' οδόν προς το σπίτι και βρήκα τα παιδιά, 785 01:14:36,770 --> 01:14:38,737 τώρα είμαστε σε καταδίωξη του πατέρα. 786 01:14:38,739 --> 01:14:40,238 10-4. 787 01:14:56,189 --> 01:14:57,759 Το πορτμπαγκάζ είναι άδειο. 788 01:15:07,068 --> 01:15:09,335 Ο αξιωματικός κάτω, χρειάζομαι εφεδρικό, κάτω ο αξιωματικός, χρειάζομαι εφεδρικό! 789 01:15:09,337 --> 01:15:10,635 Επαναλαμβάνω, αξιωματικός... 790 01:15:19,713 --> 01:15:21,714 Όχι! 791 01:15:21,716 --> 01:15:23,683 Μπαμπά, σταμάτα! 792 01:15:23,685 --> 01:15:25,017 - Όχι! - Μπαμπά, σε παρακαλώ! 793 01:15:25,019 --> 01:15:27,119 - Όχι! - Μπαμπά! 794 01:15:27,121 --> 01:15:29,287 - Όχι! - Μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα! 795 01:15:29,289 --> 01:15:31,059 - Σταμάτα. - Όχι! Όχι. 796 01:15:32,827 --> 01:15:33,695 Θεέ μου! 797 01:15:34,895 --> 01:15:36,661 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Παρακαλώ. 798 01:15:36,663 --> 01:15:37,862 Όχι! 799 01:15:41,368 --> 01:15:44,769 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. 800 01:15:44,771 --> 01:15:47,072 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 801 01:15:47,074 --> 01:15:49,976 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Μπαμπά, είμαι εγώ! 802 01:15:49,978 --> 01:15:52,812 - Βοήθεια! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 803 01:15:52,814 --> 01:15:54,650 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, μπαμπά! 804 01:15:55,149 --> 01:15:57,983 Μπαμπά, σε παρακαλώ, είμαι εγώ. 805 01:15:57,985 --> 01:16:01,086 Μπαμπάς! Βοήθεια! 806 01:16:01,088 --> 01:16:06,058 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, Δεν μπορώ. 807 01:16:06,060 --> 01:16:07,229 Όχι! 808 01:16:08,630 --> 01:16:10,196 Μπαμπά, δεν μπορώ, σε παρακαλώ, όχι. 809 01:16:11,932 --> 01:16:13,734 Όχι, δεν μπορώ! 810 01:16:24,412 --> 01:16:26,582 Όχι! 811 01:17:18,932 --> 01:17:23,468 Αρχηγός, Αρχηγός, έχουμε δύο αξιωματικούς κάτω. 812 01:17:23,470 --> 01:17:24,937 Έχουμε a 1033 σε εξέλιξη 813 01:17:24,939 --> 01:17:26,708 και ένα πιθανό 1015. 814 01:17:40,020 --> 01:17:42,053 - Αρχηγός λωρίδας. - Τι ακριβώς συμβαίνει; 815 01:17:42,055 --> 01:17:44,757 Το Χιούστον βγαίνει πίσω και σκάβει επάνω σε έναν τάφο που βρήκαμε. 816 01:17:44,759 --> 01:17:46,125 - Ένας τάφος; - Ναι. 817 01:17:46,127 --> 01:17:47,992 - Ποιος είναι μέσα; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 818 01:17:47,994 --> 01:17:50,196 Ο αναπληρωτής Κάλαχαν μιλάει μέσα στον αιδεσιμότατο Μιχαήλ τώρα. 819 01:17:50,198 --> 01:17:51,800 Και πώς αντέχει; 820 01:17:52,432 --> 01:17:55,134 Λοιπόν, είχε πολύ να πιω, κυρία. 821 01:17:55,136 --> 01:17:57,172 - Πήγαινε να τον βγάλεις έξω. - Εντάξει. 822 01:17:58,905 --> 01:18:01,339 Αρχηγέ, αυτό είναι τρελό. 823 01:18:01,341 --> 01:18:03,375 Σκάβαμε στο χώμα πίσω, και βρήκαμε πτώματα. 824 01:18:03,377 --> 01:18:06,812 - Σώματα; Πόσα; - Δύο προς το παρόν. 825 01:18:06,814 --> 01:18:09,147 Νομίζω ότι είναι ο Πάστορας Τζον και Δρ Καράζ. 826 01:18:09,149 --> 01:18:11,250 - Ω, θεέ μου. - Θα συνεχίσω να σκάβω. 827 01:18:11,252 --> 01:18:13,753 - Θα σε κρατάω ενήμερο, εντάξει; - Ναι. 828 01:18:13,755 --> 01:18:17,790 Οι κατοχές είναι εκεί οι δαίμονες περπατούν ανάμεσά μας. 829 01:18:17,792 --> 01:18:20,358 Κάνει τεράστιο λάθος. 830 01:18:20,360 --> 01:18:22,997 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να το κάνουν αυτό, πρέπει να τη βγάλεις. 831 01:18:25,198 --> 01:18:28,366 Κυρία, θα θέλετε να ρίξω μια ματιά στο υπόγειο. 832 01:18:28,368 --> 01:18:30,503 Τα βρήκαμε γεμισμένα κελιά εκεί κάτω. 833 01:18:30,505 --> 01:18:32,838 Τάνια Γουίνμπορν και νομίζω ότι η ανιψιά της, η Άσλεϊ, 834 01:18:32,840 --> 01:18:34,773 είναι και οι δύο κλεισμένοι εκεί μέσα. 835 01:18:34,775 --> 01:18:36,174 Τους αφήνουν έξω τώρα, 836 01:18:36,176 --> 01:18:37,311 θα χρειαστούμε ένα ασθενοφόρο. 837 01:18:39,279 --> 01:18:41,412 Μείνε πίσω, μείνε πίσω! 838 01:18:41,414 --> 01:18:42,915 Μείνε πίσω, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας! 839 01:18:42,917 --> 01:18:44,116 Μείνε πίσω, μείνε πίσω! 840 01:18:56,063 --> 01:18:58,233 Θα σαπίσεις στη φυλακή, εσυ γυιε. 841 01:20:17,979 --> 01:20:22,083 Πάτερ ημών, Κύριε στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 842 01:20:23,417 --> 01:20:26,485 Έλα η Βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, 843 01:20:26,487 --> 01:20:28,390 στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο. 844 01:20:38,332 --> 01:20:43,669 Δώσε μας αυτή τη μέρα την καθημερινότητά μας ψωμί, και συγχώρησέ μας τα χρέη μας, 845 01:20:43,671 --> 01:20:46,004 καθώς συγχωρούμε τους οφειλέτες μας, 846 01:20:46,006 --> 01:20:50,177 και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 847 01:20:52,113 --> 01:20:53,280 Αμήν. 848 01:21:15,038 --> 01:21:20,038 Υπότιτλοι από explosiveskull 848 01:21:21,305 --> 01:21:27,523